• 2

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 3

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 4

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 5

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 6

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 7

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 8

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
  • 8

    Analizujemy Twoje potrzeby i szukamy najskuteczniejszych rozwiązań
Strona główna Tłumaczenia Kursy językowe Kursy dla firm Sekretariat internetowy Kursy EFS Kontakt


Slideshow Image 1 Slideshow Image 2 Slideshow Image 3 Slideshow Image 4 Slideshow Image 5


Aktualności

Wyniki V Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego

Dziewiątego maja w Gimnazjum nr 4 im. Jana Kochanowskiego w Rybniku odbyła się V edycja Międzygimnazjalnego Konkursu Tłumaczeniowego, w której wzięło udział 26 uczniów.

Dokonywali oni przekładów tekstów literatury dziecięcej i młodzieżowej z języka angielskiego i języka niemieckiego na język polski. Na dokonanie przekładu uczniowie mieli 120 minut. Pomocne dla niech było to, że mogli korzystać z papierowej wersji słowników. Przy ocenie tekstu Jury brało pod uwagę poprawność językową, spójność tekstu oraz wierność tłumaczenia, rozumianą jako umiejętność oddania stylu, nastroju, innowacyjności oraz wszelkich niuansów tłumaczonych tekstów.


Uczniowie tłumaczyli bajkę braci Grimm p.t. „Bieda i pokora wiodą do nieba” z języka niemieckiego na język polski, zaś z języka angielskiego musieli przełożyć na język polski fragment książki Suzanne Collins „Gregor i kod Pazura”. Pomimo trudności tego zadania wszyscy uczniowie podeszli do niego z entuzjazmem i zaangażowaniem, czego efektem są wyniki konkursu.

Jury w każdej kategorii przyznało I miejsce oraz wyróżnienia.
Za najlepsze przekłady z języka niemieckiego na język polski Jury uznało prace:
Zofii Hanzel (Gimnazjum Sióstr Urszulanek) – I miejsce
Małgorzaty Szulik (Gimnazjum Mistrzostwa Sportowego nr 1w Rybniku) - wyróżnienie

Z kolei z języka angielskiego na język polski najlepiej prace przetłumaczyli:

Małgorzata Pluskota(Zespół Szkół Sióstr Salezjanek w Jastrzębiu Zdroju) – I miejsce
Amadeusz Antyga (Zespół Szkół Sióstr Salezjanek w Jastrzębiu Zdroju) – wyróżnienie
Paweł Szulc (Gimnazjum nr 4 w Rybniku) - wyróżnienie

Zwycięzcom serdecznie gratulujemy osiągniętych sukcesów! Zapraszamy do odebrania nagród i dyplomów od 29 maja w biurze Britannii, przy ul. Raciborskiej 15 w godzinach od 8.00 do 18.00.
 


Zobacz ARCHIWUM aktualności

strona główna | kontakt | tłumaczenia | kursy językowe | kursy dla firm | e-britannia | kursy EFS